آیا پوستر جشنواره فیلم فجر مشهد غلط لاتین داشت؟

سرویس سینما – فرشاد قاسمی : به همه چیزهای جشنواره فیلم فجر مشهد توجه شد اما به پوستر و عبارت انگلیسی ای که به نظر غلط میاد، نه!

در زبان انگلیسی قاعده ای برای گفتن “امین” (omin) در آخر اعداد وجود دارد. مثل یکمین، دومین، سومین و….

این قاعده برای اعداد ۱، ۲ و ۳ با سایر اعداد متفاوت است برای این سه عدد داریم:

یکمین= First

دومین= Second

سومین= Third

 و برای بقیه اعداد:

چهارمین= Fourth

پنجمین= Fifth

ششمین= Sixth

….

دهمین= Tenth

یازدهمین= Eleventh

 یعنی اعداد ۱ تا ۳ یک شکل مخصوص دارن و برای اعداد ۴ به بعد، فقط کافیه به آخر عدد، عبارت th اضافه کنیم.

این قاعده یک شکل مختصر هم داره (که گویا طراح پوستر به شدت سعی کرده ازش استفاده کنه) که اون هم به این صورته که اول خود عدد (به صورت غیر حروف) و بعد دو حرف آخر شکل غیر مخصتر عبارات (یعنی دو حرف آخر عبارات انگلیسی فوق) رو کنارش مینویسیم. مثل:

یکمین= ۱st

دومین= ۲nd

سومین= ۳rd

 و حالا:

چهارمین= ۴th

پنجمین= ۵th

….

دهمین= ۱۰th

یازدهمین= ۱۱th

 و “nd” فقط برای “دومین” استفاده می شه و نه “یازدهمین”.

—————————————————————-

با دونستن این قضیه، اگر منظور طراح از “۱nd 1″ همون “یازدهمین” بوده، پس اشتباه وحشتناکی کرده و جالب اینجاست که بعضی از عکسهایی که تصویر پوستر در آنها وجود دارد، قبل گذاشته شدن روی اینترنت، به طرز ناشیانه ای دستکاری شدن و عبارت “nd” ازشون پاک شده است.